ART MADSEN, M.Ed., Transnational Research Associates
BRIEF DESCRIPTIVE SUMMARY OF BACKGROUND,
PRESENTED IN ENGLISH:
International Manager, Translator, Researcher, Teacher, Accomplished Writer
would be most interested in learning of creative opportunities in the world
of Overseas Editing...French and English. B.A., M.Ed., D.E.S. More than
15 years Professional Experience in Over 7 Countries in Africa, Europe
and North America. U.S. Citizen, Available Immediately, References, Distinguished
Awards and Commendations. Eager to Contribute to Your Project, Corporation,
Overseas Operation...technically, commercially, academically, editorially.
Experience in raising Venture Capital, Grants, and Multi-Source Project
Financing. Range of Project Financing: 2 Million U.S. Dollars (Federal
Housing Project) to over 850 Million U.S. Dollars (Major Congolese Transmission
Line Project).
E-Mail: mioche@hotmail.com
Click Here for Additional Details in English:
OR
Concise Resume in English
BELOW: 70-Meter Self-Propelling Barge Christening Event on the Congo River, in Kinshasa, attended by 250 guests, including Ambassadors and Ministers of State / Art Madsen, M.Ed., Master of Ceremonies.
BELOW: One Billion Dollar Transmission Line Project Dedication Ceremony in Kolwezi, Shaba Province (Congo), televised, 2,000 guests present including Ministers, Ambassadors and Fortune 500 Executives / Art Madsen, M.Ed., delivering Keynote Address in French.
THE FOLLOWING SECTION REFLECTS, IN FRENCH,
MY OBJECTIVES, PROFESSIONAL BACKGROUND AND ACADEMIC PREPARATION IN MORE
DEPTH.
CURRICULUM VITAE
EMPLOIS RECHERCHES:
I. Redacteur, Traducteur ou Reviseur de Textes Financiers, Techniques
ou Juridiques pour Entreprise ou Association a But Lucratif ou Non-Lucratif.
II. Administrateur Adjoint d'une Firme Privee ou Publique desireuse de
mobiliser des Capitaux pour la Mise en Place d'un Financement de Projet
de Grande, Moyenne ou Petite Envergure.
SOMMAIRE DE MON EXPERIENCE PROFESSIONNELLE:
1994 A 2000: "President Interimaire" de Transnational
Research Associates, une Societe Anonyme consacree a la recherche et a
la publication de renseignements relatifs aux Droits de l'Homme dans la
region de la Frontiere Amero-Mexicaine. Redaction de rapports sur une vaste
gamme de questions sociales, litteraires et financieres ayant trait principalement
a la zone frontaliere.
1987 A 1994: "Chercheur et Redacteur" au sein de Transnational
Research Associates, dont le siege se trouve a Juarez, Chihuahua, mais
qui engage des ressortissants d'universite, de toutes les nationalites,
pour enqueter sur certains evenements sociaux et politiques dont le caractere
pourrait etre considere confidentiel ou delicat.
1985 A 1986: "Professeur de francais en Nouvelle Angleterre",
au Niveau Secondaire. Plus de 100 etudiants, dont plusieurs en cinqieme
annee de francais. Lecture de pieces theatrales, analyse et explication
de textes Romantiques, Surrealistes, Philosophiques et Medievaux.
1980 A 1984: "Chef Traducteur des Constructeurs Inga-Shaba".
en Republique du Zaire. Projet de plus de: Un Millard de Dollars Americains,
y compris les frais de construction , d'exploitation et de reparation de
la Ligne de Transmission en Tres Haute Tension Courant Continu. Responsable
pour plus de quatre traducteurs adjoints, interpretation consecutive lors
de programmes televises, conferences de presse, reunions ministerielles,
contacts gouvernementaux, ainsi de suite. Charge de l'obtention des allocations
mensuelles en Zaire-Monnaie et en Dollars U.S. au niveau de la Banque du
Zaire, s'elevant a plus de 1,2 millions de Dollars par mois et plusieurs
dizaines de millions de Zaires. Fonctions Confidentielles et Missions potentiellement
Explosives sur le Plan Diplomatique. Duree de Prestation de Service: Plus
de 40 mois representant ma Troisieme Affectation sur l'Afrique Francophone.
1978 A 1979: "Traducteur et Reviseur Technique" au sein de la
Societe Algerienne de Realisations et d'Etudes Minieres, dont le siege
etait situe a Hussein-Dey (Alger). J'etais mis a la disposition de cette
Societe Mixte Algero-Americaine par la Dravo Corporation de Pittsburgh.
Ce projet, visant la construction d'une Usine de Traitement de Sel-Gemme
a Biskra, etait de l'envergure de 70 Millions de Dollars Americains. J'etais
tout particulierement charge de la redaction de textes juridiques, financiers
et geologiques. Responsable egalement pour les Comptes-Rendus d'Entretiens
Ministeriels au niveau de la SONAREM (Monopole d'Etat}. De plus, j'etais
charge de l'obtention et du transport de la Paie Mensuelle pour plusieurs
centaines d'ouvriers, s'elevant a plus d'un Quart de Million de Dollars
par mois. Fonctions diverses, y compris travaux de liaison diplomatique
et technique. Frequents deplacements en France pour la mise en place de
financement. Contrat de 12 mois, duree des travaux principaux de realisation
de l'usine.
1974 A 1975 "Chef-Traducteur des Constructeurs Inga-Shaba". Ma
premiere experience en Afrique Francophone. A Kinshasa, j'ai traduit des
textes techniques et j'ai fait l'interprete lors des reunions syndicales
periodiques, entre autres. Contrat de 18 mois respecte. Nota: Le "Coup
d'Etat Manque" de Juin 1975 m'a un peu trouble et j'ai prefere regagner
l'Amerique pour la poursuite de mes Etudes Universitaires au niveau de
la Maitrise.
1969 A 1972 "Administrateur de l'Equipe de Nuit" au sein de Deux
Hopitaux a Boston. Experience en gestion du personnel, en redaction, en
supervision et en controle du budget annuel de mon departement. Il s'agit
de Massachusetts General Hospital et de Children's Hospital Medical Center
(Tous les deux sont affilies avec la Faculte de Medecine de l'Universite
Harvard)
1967 A 1968 "Travailleur Social" pour le compte du Gouvernement
Federal Americain en Nouvelle Angleterre. Developpement de divers programmes
sociaux pour les jeunes de la classe ouvriere, ainsi que la preparation
des sondages se rapportant a la mise en place du financement de "logements
a prix modique" pour veuves, veufs et retraites.
PREPARATION ACADEMIQUE:
1995 - 1996
- New Mexico State University
(Las Cruces) - Cours Superieurs en Gestion
1984 - 1985
- Notre Dame College
(Manchester, N.H.) - Maitrise - Option: Orientation Professionnelle
1981 - 1982
- Universite Nationale du Zaire
/ Ex-Louvanium - (Kinshasa) - D.E.S. - Option: Lettres
1979
- Colorado College
(Colorado Springs) - Cinematographie
1976
- University of New Brunswick
(Fredericton) - Langues Etrangeres (Octroi Particulier)
1972 - 1974
- Notre Dame University
(Nelson, C.B.) - Licence-es-Lettres - Option: Francais/Anglais
1967
- Northeastern University
(Boston) - Certificat Provisoire d'Enseignement de la Lecture
1966 - 1967
- Universite d'Aix-en-Provence
(Aix-en-Provence, France) - Diplome d'Orientation Professionnelle
1963 - 1966
- San Jose State University
(San Jose) - Etudes Francaises
PERFORMANCES ACADEMIQUES:
--New Mexico State University: 4.00 sur 4.00 (Moyenne Globale)
--Notre Dame College: 3.74 sur 4.00 (Moyenne Globale)
--UNAZA-Louvanium: 86% (Mention: Tres Honorable)
--Colorado College: 4.00 sur 4.00 (Cours d'Ete)
--University of New Brunswick 4.00 sur 4.00 (Moyenne Globale)
--Notre Dame University 87.3% (Moyenne Globale)
--Northeastern University: Reussite (Stage de Formation; Certificat d'Enseignement)
--Universite d'Aix-en-Provence, France: Mention Tres Honorable.
--California State University: 3.08 sur 4.00 (Francais Specifiquement)
HONNEURS, PRIX ACADEMIQUES ET CERTIFICATS D'APPRECIATION:
--Membre de Phi Delta Kappa, Societe d'Honneur
--Prix pour Excellence, Decerne par le Consul General de France a Vancouver
--Prix du Departement des Langues Etrangeres, California State University
(S.J.)
--Lettre de Reference du Vice-President des Etats-Unis d'Amerique
--Certificat d'Appreciation, Office of Economic Opportunity, Washington,
D.C.
--Lettre de Reference du Gouverneur de l'Etat du New Hampshire
--Permis Officiel d'Orientateur Professionnel de l'Etat du New Hampshire
UNE SELECTION CONCISE DE PUBLICATIONS DEJA PARUES
ET DE MES RECHERCHES EN COURS:
1. "Le Code du Travail de la Republique du Zaire", 1983,
Version Anglaise, 75 pages.
2. "Le Plan Quinquennal de la Republique Populaire du Congo, 1980-1985",
120 pages.
3. "Prime Contract of the El Outaya Salt Refinery", 1978, 110
pages.
4. "October Raids: A Government on the Take", 1996, 140 pages.
5. "Corporate Diplomacy in the Third World: Constructeurs Inga-Shaba:
A Socio-Ethical Case Study", 1996, 40 pages.
6. "The El Outaya Salt Refinery Project: A Joint Venture of the Algerian
Society for Mining Research & Development and Dravo Corporation",
co-authored with A. Whatley, Ph.D., 1997 (publication pending), 30 pages.
7. "Attenuation of Culture Bias in Hispanic Border Schools",
1997, 10 pages.
8. "La Deconstruction et le Nationalisme Post-Colonial Africain",
1996, 13 pages.
9. "Literature of Africa and the Caribbean" (Laye, Kourouma,
Fanon, Khatibi, Derrida, Lacan, and Foucault), 1995, 53 pages.
10. "U.S. Multinational Corporate Operations in Algeria, Congo-Brazzaville
and Zaire from 1975 to 1985" (Lecture), 1996, 23 pages.
Site Principal de ma Compagnie sur l'Internet:
HISTOIRE SALARIALE en Dollars U.S.
(Chiffres Adjustes pour Inflation a Raison de 4,25% par
an)
Salaire Moyen Annuel Pondere: $66.500
Remuneration Annuelle Estimative:
--Transnational Research Associates: [Montants Variables]
--Enseignement Secondaire: $24.200
--Constructeurs Inga-Shaba: $113.000
--Societe Algerienne de Realisations et d'Etudes Minieres: $63.000
--Constructeurs Inga-Shaba: $52.000
--Deux Hopitaux a Boston: $18.000 a $37.000
--Travailleur Social Federal: A Titre Benevole (Octroi Special)
DONNEES PERSONNELLES:
Celibataire; Bonne Sante; Citoyen des USA; Langues: Anglais, Francais,
Notions d'Espagnol; Disponibilite: Immediate; Salaire: A Discuter; References
Sur Demande. E-MAIL: mioche@hotmail.com
LISTE PARTIELLE DES NOTABILITES EUROPEENNES, CANADIENNES,
AMERICAINES ET AFRICAINES POUR LESQUELLES J'AI FAIT L'INTERPRETE DANS LE
CADRE DE TROIS PROJETS MULTI-NATIONAUX EN AFRIQUE FRANCOPHONE:
PARTIAL LISTING OF EUROPEAN, CANADIAN, AMERICAN AND AFRICAN DIGNITARIES
FOR WHOM I SERVED AS INTEPRETER WITHIN THE FRAMEWORK OF THREE MULTI-NATIONAL
PROJECTS IN FRENCH-SPEAKING AFRICA:
1. Three U.S. Ambassadors to Zaire: Hinton, Oakley and Constable
2. Prime Minister, Republic of Zaire: N'Singa N'Djuju
3. Governor of the Bank of Zaire: Sambwa Pida M'Bgui
4. Minister of Finance, Republic of Zaire: Namwisi
5. Governor of Shaba Province (formerly Katanga): Bula Nyati
6. Two Zairian Power Commissioners: Munga Mibindo, Nzeza Makunsi
7. Minister of Labor and Social Welfare, Republic of Zaire
8. Secretary of State for Finance, Republic of Zaire
9. European Economic Community Representative to Zaire
10. Minister of Energy and Mining, Republic of Zaire
11. Presidential Advisor, People's Republic of the Congo
12. President-Director-General of SONAREM, Algiers: Mr. Saidi
13. The Late Colonel Umba - Forces Armees Zairoises (FAZ), Kinshasa
14. Generals of the Zairian Army: Bumba and Others
15. Secretary General of the UNTZA, Energy Sector, Zaire
16. The Late U.S. Congressman Mickey Leland, Kinshasa (August 1982)
17. I.M.F. Representative to Kinshasa: Mr. Jubinville, Ex-Vice Governor
of the Bank of Canada
18. Vice-Governor of the Bank of Zaire
19. President-Director-General of GECAMINES (ex-Union Miniere du Haut-Katanga)
20. President-Delegate-General of ONATRA, Kinshasa: Messrs. Watje and Kanyama
21. Former CIA Station Chief, More Recently DeBeers Diamond Representative
in Kinshasa.
22. Secretary General of SNEL: Mr.Gensoli, former Secretary General of
Electricite de France
23. The Swedish Ambassador to Zaire
24. President of General Motors-Zaire.
25. Wife of the Chadian Ambassador to Zaire
26. President Director General of ALREM, Algiers: Monsieur Hamaidia.
27. Admiral in charge of The British Expeditionary Force, Congo River,
Circa 1982.
28. International Editor, SALONGO Newspaper, Kinshasa: Kitambala Kulubitch.
29. Agence France Presse as well as Agence Zaire Presse Representatives
30. Mohammed Ali / George Foreman Heavyweight Title Coverage, ABC-TV, Kinshasa.
31. Eximbank Officials, Kinshasa
32. Int'l Editor, Jeune Afrique Magazine, Sennen Andriamirado
33. Consul General of Algeria, Marseille
34. Soviet Press Attache, Kinshasa, Zaire
35. Ambassador of Canada to Zaire, Monsieur Saint-Martin
36. ANEZA President, M'Bemba N'Saloma (SCIBE-Zaire)
37. President-Delegate-General, Regie des Voies Fluviales, Kinshasa
38. AFL-CIO Delegation in Kinshasa
39. President-Delegate-General, Ministry of Mobilization and Propaganda,
Zaire
40. U.S. Consul General in Lubumbashi
Nota Bene: Les circonstances precises de chacune des seances de traduction,
reprises ci-dessus, ainsi que des fonctions professionnelles exercees dans
le cadre des emplois repris ci-haut, sont disponibles sur demande legitime.
Useful Business Links